Odd poly vícejazyčné firemní web blog

Vícejazyčné webové stránky design, francouzština, němčina, italština, portugalština, španělština, arabština a tak dále. Nicméně, to je problém, ale je velmi citlivý na webové designéry jsou ignorovány. To je místo znaková sada. Obecně platí, že budeme používat zjednodušené čínštině (GB2312) znakovou sadu, vícejazyčné webové stránky o čínské znakové sady může způsobit vaše těžce vydělané úsilí zaostává. Tak, že váš produkt nemůže být zahraniční zákazníky ve vyhledávači do jiných jazyků! Důvod je prostý: je to nenáročný malý znakové sady ve hře.

Existují desítky různých postav v oblasti počítačových aplikací, zákazníky v různých jazycích v různých jazycích. Stránky, často z důvodu vzájemného použití znakové sady není kompatibilní s poněkud zkreslený. Procházet některé zahraniční webové stránky, často se bude muset přepínat tam a zpět mezi různými znakovými sadami, aby se správně zobrazit informace o stránce.

Představte si: Pokud stránka nabízí vícejazyčné verzi obsahu v čínštině, angličtině, francouzštině, němčině, plný obsah návrhu fantastický. Navštívili jsme tyto non-čínské verzi stránky v čínském kódovacího prostředí, které je dokonalé, francouzský zákazník zájem o vaše výrobky, když vstoupil do francouzské fórum vidět hodně zkreslený, možná i celý layout kolaps, kdy zmatený . Vaše stránky jsou skvělé úsilí, jaký význam to má?

Poskytují multi-jazykovou verzi stránek, měli utf-8 znaková sada je ideální volbou. To je znaková sada z dvoubajtové kódování mechanismus, ať už je to východní text, nebo západní text bude v UTF-8 se dvěma byty, které mohou být definovány alespoň 65.536 různé postavy, téměř zahrnujících celý svět společný jazyk pro každou postavu. Znaková sada je definováno v návrhu a vývoji vícejazyčné webové stránky, nezapomeňte věnovat pozornost na první non-čínských stránkách na "utf-8" formátu.

Zahraniční obchod internetové stránky Tento krok je velmi důležitý, protože pokud je jiná stránka udělat pro změnu znakové sady lze říci, je velmi, velmi nevděčná práce, a někdy může být nutné začít znovu, znovu vstoupit na stránky s textovým obsahem.

Napsáno v jazykových návyků některých zemích je zprava doleva, jako mnoho lidí na Blízkém východě, arabštině, perštině a hebrejštině, a tak dále. Pokud je váš cílový trh je jazyk země, je třeba zvážit tyto speciální jazykové návyky psaní v oblasti web designu. A pokud používáte navigaci webu struktura konstrukce je svislý navigační panel, tentokrát měli byste dát na pravé straně, místo toho, jako když jsme zvyklí na levé straně.

Lidé jako Evropou a Spojenými státy, Jižní Korea, domácích zákazníků, jako jsou krásné, ne na základě vzhledu jsou komplexní, sada šablon současně uspokojit potřeby svých zákazníků doma iv zahraničí.

Pokud žijete v zemi, že její rodný jazyk je něco spíše než anglický jazyk, pak můžete chtít rozvíjet své webové stránky nabízet obsah v jazyce své vlastní zemi. Pokud žijete v zemi, spíše než jejich mateřském jazyce anglicky, pak budete chtít vytvořit svůj obsah webových stránek, aby za národní jazyk.

Existují miliony webových stránek na Internetu, které jsou všechny v anglickém jazyce, ale je spousta lidí na Zemi, kteří mluví jiným jazykem a nejsou obeznámeni s anglickým jazykem. Existují miliony internetových stránek v angličtině, ale jsou zde na Zemi, miliardy lidí v jiném jazyce a slova nejsou obeznámeni s angličtinou.

Nicméně, většina uživatelů internetu jsou v podstatě obeznámen s anglickým jazykem a mohl používat internet, ale tam je mnoho subjektů, které jsou těžko pochopitelné pro lidi, kterým jejich mateřským jazykem není angličtina., Ale většina uživatelů internetu jsou v podstatě anglicky a seznámit se s internetu, ale tam je mnoho předmětů v jiném jazyce než angličtině, je obtížné porozumět těmto lidem.

另外一个例子是教育网站提供的内容,基本上应该在当地语言不是英语. Jedním z příkladů je webové stránky vztahující se k farmacii. Jedním z příkladů je příprava staveniště. Existují tuny velmi obtížné pochopit, fráze v obsahu. Máte tun těžké pochopit obsah. Dalším příkladem je vzdělávací webové stránky, které v podstatě by měla poskytovat obsah Navíc příklad místního jazyka není angličtina stránce jazykové vzdělávání nabízí v zásadě by měla být v místním jazykem není angličtina.

Můžete mít mnoho klientů a obchodních partnerů, kteří chtějí číst prodeje kopii a informace o výrobcích v jejich vlastním jazyce. Je možné, že mnoho zákazníků a obchodních partnerů, si chcete přečíst informace o produktu a prodejní kopie v jejich vlastním jazyce.

你开始多语种网站这是考虑到一些重要线索,然后开始设计和开发您的网站: Takže, mají internetové stránky, která poskytuje obsah v jazyce, spíše než anglickém jazyce je nezbytná pro vás. Proto weby nabízejí obsah jazykem je angličtina spíše než čínština, arabština, Peršan, holandštině, Francie a mnoho dalších jazyky jsou obecně vzorky nejpoužívanějších jazyků na internetu. čínština, arabština, perština, Nizozemsko, Francie a mnoho dalších jazyky nejběžněji užívané jazykové vzorek na internetu. Pro ​​vás ke startu na vícejazyčné internetové stránky, je nutné zvážit Několik tipů před zahájením navrhnout a rozvíjet své webové stránky: Váš vícejazyčné webové stránky, které se berou v úvahu některé důležité informace, a pak začal navrhnout a vyvinout svůj web:

1 - Kód Strana 1 - praxe stránky

到目前为止,没有任何人的语言,在宇宙这已大大超过文字. So, by using Unicode, you are able to show all characters of your language.所以,用UNICODE的,你能证明你的语言文字的一切. To represent your web page as a Unicode page, add below line of code in the head part of your page:作为一个网页,代表你的名为Unicode页加上下面的程式码头属于你的一页: Nejlepší kód stránky, které byste měli zvolit pro své internetových stránek je v Unicode. Nejlepší kód stránky vybrat UNICODE stránek. Unicode je druh číselné prezentace znaků, které je dva bajty, a proto může obsahovat až 65535 znaků na přehlídce. UNICODE hodnota je doslovný prezentace se skládá ze dvou bajtů, takže je možné zobrazit až 65,535 slov. Doposud tam byly žádná lidská bytost jazyky, ve vesmíru, které měly mnohem více než tyto znaky. Zatím není jazyk všech lidí ve vesmíru, který výrazně překročil text. Takže pomocí Unicode, jste schopni prokázat všechny znaky vašeho jazyka. Takže, UNICODE, můžete dokázat, že všechny vaše jazyce. Reprezentovat svůj web stránku jako Unicode stránce, přidejte pod řádek kódu v hlavové části stránky: jako webovou stránku, jménem Unicode stránky s následujícím programem Pier jste:

2 - Nástroje pro vývoj - vývojové nástroje

Pro vytvoření webových stránek ve formátu Unicode, měli byste mít nástroj, aby mohli psát ve vašem jazyce. Chcete-li vytvořit webové stránky formátu Unicode, měli byste mít nástroj, v tomto jazyce. Jedním z nástrojů, které jsou široce používaných internetových Vývojáři je Microsoft Front Page, jeden z nástrojů, které jsou široce používány Microsoft Home.

Pokud tento nástroj nainstalován na Windows XP pak máte nejsilnější sadu softwaru pro vytvoření Unicode dokumentů. Pokud nástroj nainstalován na Windows XP mají nejsilnější sadu souboru softwarového výrobní UNICODE FrontPage je nástroj WYSIWYG pro tvorbu webu stránky a můžete snadno vybrat jazyk své webové stránky v možnostech dané stránky a příslušné HTML tagy budou automaticky vložena do kódu. WYSIWYG nástroj pro titulní straně webových stránek vytvořených jazyků, můžete snadno vybrat stránku webové stránky, Vyberte příslušné HTML tagy budou automaticky vloží kód.

3 - Povaha jazyka - jazyk přírody

例如你可以补充你的西语作为第二语言,然后从窗户英语语按下组合键开始打字语. Also switching from RTL to LTR would be possible by another key combination.从RTL级到轻也可以由另一个关键组合. Pokud váš jazyk je zprava doleva jako mnoho asijských a Středního východu jazycích, například, arabské, perské a hebrejské, měli byste naladit svůj operační systém, aby mohli přejít zleva doprava doprava-doleva psát metodu, aby mohli psát zprava a od levice. Pokud váš jazyk je zprava doleva jako mnoho asijských a středních východních jazyků jako je arabština, Farsi, hebrejština, měli byste si být vědomi svého operačního systému od zleva doprava doprava doleva psaní zprava doleva stylu. Jste-li Microsoft Windows uživatele, že není možné nakonfigurovat systém pro více jazyků a klávesnici, z nichž každý má jiný druh vstupních metod. Pokud jste Microsoft Windows uživatel, můžete nastavit svůj systém do více jazyků a klávesnice, každý má jinou vstupní metodu. Například, můžete přidat perštině jako druhý jazyk svých Windows a potom přepnout z angličtiny do perštině stisknutím kombinace kláves a začít psát v perštině. Například, můžete si doplnit svou španělštinu jako druhý jazyk, a pak stiskněte kombinaci kláves z oken anglického jazyka a začít psát jazyk. Také přechod z RTL na LTR by bylo možné jiným kombinaci kláves. od RTL, aby Světlo může být i jiná kombinace kláves.

4 - Navigace a ke konstrukci - Navigace design

然而这并不是一项规则,但更把它在设计页. Některé jazyky nutí použít některé změny v designu a navigace vašeho webu. Některé jazyky byly některé změny v síle a navigační design webové stránky. Například, pokud máte obsahu verticalCompare nabídek, můžete dát do levé z vašich stránek na anglických stránkách a v právu na arabských stránek, protože arabština je RTL jazyk a lidé jsou zvyklí začít číst stránek zprava doleva. Například, pokud máte svislý panel nabídek můžete jej na vašem Levá strana v angličtině právo stránky v arabštině a arabština je, že lidé používají jazyk a RTL úroveň zprava doleva přečíst verzi. Není to však pravidlo, ale je lepší uvažovat při navrhování stránek. však není pravidlo, ale dát to do designu stránky.

这可能是一个很漂亮的一页页与图形两种选择语言,然后选择想要进入该网站的语言. In some cases, you may consider one language as the base and eliminate entrance page.在有些情况下,你可以考虑一种语言为基础,消除入口页. In this case, you assume most of the visitors may use a language that is dominant and they enter automatically the web pages of your web site that are in that language.在这种情况下,你承担大部分的旅客可使用的语言为主,并自动进入你的网页的网址是该语言. However, visitors would see a small icon in web pages that lets them switch to the other language.但是,旅客会看到一个小图标在网页上,让他们改用其他语言. Dalším problémem je vstupní stránce. Další portál stránce Pokud vaše webové stránky ve dvou jazycích, můžete přidat vkladu vstup do [strana, která dělá klient zvolit navigační jazyk svých webových stránkách, pokud jsou vaše stránky ve dvou jazycích, můžete přidat Vstupní stránka navigace jazyk, který umožňuje zákazníkům vybrat si své stránky. Tato stránka může být velmi hezké grafické stránce se dvěma možnostmi pro výběr požadovaného jazyka a poté vstoupí do webové stránky v tomto jazyce. To může být velmi krásná jednu stránku vyberte jazyk grafiky jsou dvě možnosti, a pak chtějí vstoupit na jazyk stránek. V některých případech můžete zvažují jeden jazyk jako základ a odstranit vkladů vstup do [strana v některých případech, můžete zvážit jazyk k odstranění vstupní stránce . V tomto případě předpokládat, většina návštěvníků se může používat jazyk, který je dominantní a vstoupí automaticky webové stránky vašeho webu, které jsou v tomto jazyce. V tomto případě byste předpokládat, většina cestujících lze použít jazyk-založené, a automaticky zadat adresu URL stránky v tomto jazyce. by však návštěvníci zhlédnout malou ikonu webových stránek, které dvojice nechá je přejít na jiný jazyk. však budou návštěvníci vidět malá ikona na stránce, jim můžete přejít na jiné jazyky.

Další metodou je použití IP2Country služby, které můžete najít v zemi návštěvníka z jeho IP adresu a přidat nějaký jednoduchý dynamický kód do svých stránek, měli byste být schopni přejít k jazyku návštěvníka. Jiné metody používat ip2country služeb cestující mohou zjistit IP adresu z celé země a nějaký jednoduchý dynamický kód na své stránky, můžete se přepnout jazyk turistů. Tato metoda však není přesné a 100%, měli byste zvážit nějaké procento chyby uznat v zemi návštěvník, ale tato metoda není 100% přesný, měli byste zvážit počet zemí uznává poruch% návštěvníků.

5 - Font Face Úvahy povrch pozornost písma

如果你认为你的客人喜欢你的页面,提供不需安装正确字体,你必须使用那些小数目多种语言字体. One of the best font faces is Tahoma that is somehow easy to read and contains all Unicode characters also is included in Windows.一个最好的字体是tahoma脸上都是顺口UNICODE的所有文字和内容也纳入视窗. Při vytváření své webové stránky v jazyce, který spíše než angličtině, měli byste být omezena použitím písma tváře. Při vytváření své stránky, spíše než jazyk v angličtině, budete používat omezené tvaru obličeje. Existuje několik písma tváře v oknech, které jsou nainstalovány automaticky a může prokázat, vícejazyčné znaky. Už několik fonty instalované v obličeji Windows může automaticky zobrazit vícejazyčný text. Pokud chcete svým návštěvníkům prohlížet stránky správná bez nutnosti instalovat fonty, musíte použít ty menší množství vícejazyčných fontů. Pokud si myslíte, že vaši hosté jako stránky, není nutné nainstalovat správný font, musíte použít malé množství vícejazyčných fontů. Jeden z nejlepších písem tváří je Tahoma, že je nenávistný a snadno čtení a obsahuje všechny znaky Unicode, je také součástí Windows. jeden z nejlepších písmo Tahoma tváří jsou snadno čitelné a obsah UNICODE text do Windows.

6 - databáze řízené webové stránky 6 - databáze-řízený web

Pokud vaše webová stránka je poháněn databáze a máte formulářů, které klienti mohou vyplnit a být vyslán k databázi, bylo by velmi mnoho technických otázek, které byste měli zvážit, aby mohli sbírat a načítat data v různých jazycích. Pokud jste databáze řízené webové stránky, budete mít zákazníci vyplňovat formuláře, a účtují se do databáze mají mnoho technických problémů, měli byste vzít v úvahu jiný sběr dat a načítání jazyk. Tato část je za dosažení cílů tohoto článku. tato část mimo účely tohoto článku.

7 - Vyhledávače - Search Engine

但是还有一些问题和困难,但它足以让你的作品也可以索引你的网站语言. Optimalizace pro vyhledávače (SEO) je důležitou otázkou pro vícejazyčné webové stránky a vy byste měli být vědomi, že ne nutně všechny hlavní vyhledávače a adresáře zpracovávat vícejazyčné webové stránky perfektně a vaše webové stránky nemusí být uvedeny v mnoha z nich. Optimalizace pro vyhledávače ( Soul) je velký problém, vícejazyčné webové stránky, musíte vědět, ne nutně všechny hlavní vyhledávače a adresáře a ty dokonalé zpracování více jazyky, webové stránky nemusí být uvedeny. Google je vyhledávač, který indexuje vícejazyčné webové stránky taky. Google mnohojazyčné vyhledávačů, indexované stránky. Nicméně existují některé problémy a potíže, ale to funguje docela dobře pro vaše webové stránky mají být indexovány ve vašem jazyce, ale tam jsou některé problémy a potíže, ale je to dost, aby svou práci Můžete také index vaše stránky jazyka.

8 - Domain Name - název domény

所以,我建议你忘了这些办法,并选择你英文名字的网站. Bez ohledu na to v jakém jazyce je váš web, měla by doménové jméno vaší webové stránky v angličtině, protože v této době, má doménové jméno v jiném jazyce, není příliš snadná věc mít a vícejazyčných doménových jmen jsou nové emise a je ve vývoji. bez ohledu na to, jaký jazyk stránky na vaše webové stránky doménové jméno v angličtině by měl být jiný jazyk domény, protože tam je ne velmi jednoduchá věc udělat, je zde nová vícejazyčných doménových jmen a rozvoj. Existuje několik řešení ", ale nejsou ještě stanoveny dokonale. existují řešení, ale nejsou ještě plně prokázána. Takže, doporučuji vám zapomenout na ty řešení 'a vybrat anglické jméno pro vaše webové stránky. Proto navrhuji, že jste zapomněl tyto přístupy a vyberte anglický název vašeho webu.

9 - webový server a hosting, 9-pořádá webových služeb

Nicméně hlavní webové servery, jako Microsoft IIS a Apache oba podporu vícejazyčných webových stránek, ale doporučuji Vám požádat hosting společnost tohoto problému a udělejte si jistý, že tam zvyklý být problém pro vaše webové stránky určené k doručení do hostitelské společnosti. Nicméně, hlavní server, stejně jako nelegálních přistěhovalců společnosti Microsoft a Apache obou podporu vícejazyčných webových stránek, ale já silně naznačují, můžete požádat společnost hostit této značky vlastní jistě není problém, můžete pohrdání pro webovou službu sponzoroval.

10 - Název soubory na webové stránky 10 - Název souboru z webu

Nikdy nepoužívejte znaky Unicode ve jménu svých webových stránek. Nikdy nepoužívejte znaky Unicode ve vašem názvu stránky. Ale váš operační systém jako Windows, pár nechá vaše vybrat názvy souborů v Unicode znaky, ale být% 100 jisti, že závěrečné práce webové stránky by mít vážné problémy jak na straně serveru a na straně klienta. Nicméně, váš operační systém, jako je Windows, vám umožní vybrat text, ale UNICODE název souboru je na sto procent přesvědčeni, že dokument webového serveru bude mít vážné potíže a zákazníky strany.

仅使用英文名字. V mnoha případech, nebudete schopni ani nahrát své webové stránky k hostitelskému prostoru a klienta prohlížeče také nebude schopen rozpoznat název stránky a měla by došlo k chybě. V mnoha případech, i když nebude na projít si webový prostor a zákazník bude i Váš prohlížeč nemůže potvrdit jejich název stránky, vygeneruje chybu. To je pravda, na název obrazů, flash souborů, skriptů a dalších stránek. To je pravé jméno obrazu, blesk soubory, skripty a další stránky. Stačí použít anglické názvy. používat pouze anglické jméno.

Nicméně jsem se snažil pokrýt zásadní otázky rozvoje vícejazyčných internetových stránek, ale tato otázka je něco, co potřebuje zkušenosti a měli byste si zjistit mnoho nových otázek, které nejsou zahrnuty v tomto článku. Nicméně jsem se snažil pokrýt zásadní otázky rozvoje vícejazyčných stránek ale tento problém musí být vaše vlastní zkušenosti a objevovat mnoho nových otázek, které nejsou zahrnuty v tomto článku.

Profesionální vztah, jsem navštívit zahraničního obchodování webové stránky zvláštní pozornost zahraničního obchodu firemní webové stránky, existují i ​​další jazykové verze zahraničních obchodních podniků dostupnější než kdy jindy. To je celkově v souladu s politiky směrem k zemi na podporu vývoz, toto velké problémy, vnitrostátní a mezinárodní transakce jsou stále častější, na této úrovni pro více podniků vycestovat, jít v zámoří, velmi důležitý krok je vytvořit podnik zahraničního obchodu webové stránky. Ale já jsem znepokojen některými z webových stránek podniků zahraničního obchodu, zahraniční obchod internetové stránky nijak zvlášť úspěšný.

Obecně řečeno, na následující otázky, a to je častý problém s řadou zahraničních stránkách obchodování.
1: stránka je na domácím serveru, bez ohledu na omezení šířky pásma mezinárodního vývozu a zahraničním zákazníkům se otevře na domácí server je velmi pomalý. Mnoho lidí si možná neuvědomuje, tento problém existuje, natož mít jasnou představu o této problematice. Mnoho podnikatelů si říct, dobře, jsme také zapojit se do cizích jazyků webových stránek, oprávněně označen dvojjazyčné verzi nebo verzi vícejazyčné. Ale nevzal v úvahu čínské a zahraniční návštěvníky příslušného síťového prostředí, vnitrostátní vývozní pásma nestačí, mnoho zahraničních zákazníků nečekal tucet sekund, dvacet vteřin otevřít vaše stránky klepněte na tlačítko vypnout mnoho příležitostí prohrál s myší jemně jedním kliknutím.

2: detaily nerozhodují o úspěchu či neúspěchu, vidím, že v článku o vidění kvality překladu cizojazyčných webových stránek mnoha firem je poměrně tuhá, je anglická verze podnikové mapě ještě citován čínské webové stránky, můžeme všichni jen detaily, podrobnosti o výše musí pozor, pokud budete trávit spoustu peněz na výstavbu místo, zařazený strávil hodně úsilí koupit, koupit klíčová slova, to může už ne úsilí podrobněji na dohodě? Naleznete na: Podrobnosti o určení úspěchu či neúspěchu, IT průmysl je také obyčejný

3: velká ujistěte se, že fantazie flash animace, aby zákazníci podobný, a trpělivost v čekání na průjezd mnoha podniků a dokonce ukazovat dobrou pověst podniku, dokonce i grafika audio a video plné výši, zákazník má vždycky pravdu vidět zavádějící ..... rozhraní.

4: cizinci a estetické Čínská lidová nápady jsou v rozporu, cizinci dávat pozor na skutečnou věc, čínští lidé jako nádherné a velkolepé struktury webu v zahraničí chtěli dávat pozor na rychlé a jasné struktuře stránky. To z domácí stránky, ujistěte se, že nádherný, velmi očí CSS používají v zahraničí je vždy jen a velkorysá stránek, nebo dokonce často v žertu řekl, že Číňané jsou NB, myš styl než zahraniční, ve skutečnosti, pečlivá analýza je tajemství je v západní kultuře na různé nápady v obchodním chování. Proto, aby na svých webových stránkách více v souladu s srdci zahraničními zákazníky, vezměte prosím v úvahu jejich potřeby, stránky nejsou pouze přeloženou verzi.

5: různé jazyky, aby prováděly vlastní optimalizace pro vyhledávače a zahraniční obchodování webové stránky pro domácí trh, musíte uznat, že Baidu se nyní stal suverén, že v oblasti čínské vyhledávače, optimalizace pro vyhledávače designu, nevyhnutelné Baidu některé tendence v zahraničí Hledání na trhu, Google je zasloužené hegemonie, a pro různé skupiny zákazníků, by snaha není stejný od shora dolů ve vyhledávači, a nakonec odráží uvnitř areálu.

Řada doporučení pro všechny jazykové verze webu

1: výstavba vícejazyčné webové stránky, mnoho zahraničních obchodování pouze v angličtině místě, konkurence je příliš intenzivní. Podle zkušeností některých mých přátel, se otevřel francouzština, portugalština, španělština a jiné jazyky, informační a obchodní objem se výrazně zlepšil.

2: Optimalizace údaje, mapa stránek, kontaktní informace (vzít v úvahu nejčastěji používaný cizí MSN a Skype používáme místo QQ), kontaktní jméno, tam je mnoho více informací o personálu operací na místě čekat na naše podniky zahraničního obchodu zjištěno, že krátké, co nejvíce být dokonalý, aby se minimalizovalo povrchní chybu, více profesionální služby pro zámořské klienty. Například, mnoho společností, kontaktní e-mail zdarma e-mail s mnoha cizího poštovního serveru z důvodu rozšíření fenoménu domácího hromadné pošty a domácí mail server je nastavena na černou listinu často ztrácí mnoho obchodních příležitostí. Doporučujeme používat cizí poštovní schránky k zákazníkům, z nichž každá poštovní schránky až 7G výchozí podporu pro 50 uživatelů.

3: je třeba kombinovat se vyhledávače Google optimalizace je určena pro skupiny zemí, které mají být zacházeno odlišně, je to jednoduché, chceme různé země a jazyky, k jiným účelům.

4: Doporučuje se, aby zahraniční jazykovou verzi stránek, uložené v zámoří prostoru nebo leasingu zámoří server pro usnadnění přístupu zákazníků. Pokud rychlý přístup ke službě jsou bez záruky, může dokonce normální zámoří mailu nezaručuje služby nepřichází v úvahu. Proto, svět je přístupné internetové stránky stabilitu globální e-mailem posílat a přijímat ty základní služby musí být provedeno na místě.